Деятельность переводчиков предполагает работу с различными материалами. Им приходится иметь дело не только с документацией, но и переводить медиа контент: например, мультфильмы, фильмы, рекламные ролики, лекции и т.д. Более того, есть компании, специализирующиеся на работе с видео и аудиоматериалами.
Есть огромное количество организаций, занимающихся продажей дублированных мультфильмов в другие страны. Это отдельное направление деятельности, имеющее ряд нюансов. Однако многие люди ошибочно полагают, что ничего сложного в данной процедуре нет. Достаточно обратиться к частному переводчику для решения этой задачи.
При этом нет необходимости пользоваться услугами специализированного агентства или бюро. Но на практике все иначе. Для качественного перевода мультфильма, помимо профессиональных навыков, нужны творческие способности и дополнительные качества. О специфике перевода мультфильмов мы и поговорим.
Вникаем в суть дела
Если вы хотите переводить мультики, вам придется приобрести ряд навыков и пройти соответствующую подготовку. В противном случае, вы не справитесь с этой задачей. Данный процесс предполагает не только перевод субтитров, но и на слух. Поэтому нужно хорошо воспринимать речь.
Более того, в некоторых случаях переводчики выполняют озвучивание, наговаривая текст с использованием специальных приложений. Либо лингвисты принимают участие в составлении дубляжа, применяя раскадровку. Она представляет собой набор монтажных листов для дикторов, выполняющих озвучивание. В этом направлении деятельности имеется ряд нюансов и особенностей, понять которые можно лишь с опытом. Придется много учиться, набивать шишки и делать ошибки.
Особенности перевода
Важно уметь переводить на слух. Каждого героя озвучивает актер. Вы слышите речь и затем ее переводите. Альтернативный вариант – субтитры. Бывает и комбинированный способ, когда у вас есть сценарий, в котором полностью расписаны диалоги персонажей.
Главное — начать
Если задаться целью и запастись терпением, можно научиться переводить мультфильмы. Скачайте из интернета мультфильм и попробуйте сделать его перевод. Очень важно чтобы вам нравилось то, чем вы занимаетесь. Так вы начнете приобретать бесценный опыт.
Подготовьте монтажные листы и найдите людей, которые могут сделать хороший дубляж. Именно от качества озвучивания во многом зависит успех мультфильма у зрителя. Поэтому не стоит об этом забывать.
Источник: azbuka-partner.com
